Entdecken Sie eine handverlesene Sammlung von Gedichtbänden, die zeitlose Klassiker der Poesie umfassen. Tauchen Sie ein in die Werke renommierter Dichter vergangener Epochen bis zur Moderne. Erleben Sie vielfältige Themen, Stile und Emotionen in dieser ausgewählten Auswahl an literarischen Schätzen. Mit Hilfe vom örtlichen Buchhandel, Suchmaschinen, Bibliotheken und etwas ChatGPT kam ich auf  eine Auflistung  von 30 sehr einflussreichen und erfolgreichen Lyrik-Klassiker aus allen Jahrhunderten und Stilrichtungen zu erstellen, ist eine schwierige Aufgabe! Hier ist jedoch eine vielfältige Auswahl, die von der Antike bis zur Neuzeit reicht und Titel, Dichter, Jahre, Stile und einige Übersetzungen umfasst:

"Die Ilias"

 

 

Dichter: Homer

Jahr: Geschätztes 8. Jahrhundert v. Chr.

Stil: Epische Poesie

Übersetzung: Verschiedene Übersetzungen von Alexander Pope, Richmond Lattimore, Robert Fagles, etc.

"Die Odyssee"

 

 

Dichter: Homer

Jahr: Geschätztes 8. Jahrhundert v. Chr.

Stil: Epische Poesie

Übersetzung: Diverse Übersetzungen von Robert Fitzgerald, Emily Wilson, Samuel Butler, etc.

"Die Aeneis"

 

 

Dichter: Virgil

Jahr: 29-19 v. Chr.

Stil: Epische Poesie

Übersetzung: Zahlreiche Übersetzungen von Robert Fagles, David West, Sarah Ruden, etc.

"Die Göttliche Komödie"

 

 

Dichter: Dante Alighieri

Jahr: 1308-1320

Stil: Erzählerische epische Poesie

Übersetzung: Einige Übersetzungen von John Ciardi, Dorothy L. Sayers, Allen Mandelbaum, etc.

"Ruba'iyat"

 

 

Dichter: Omar Khayyam

Jahr: 11. Jahrhundert

Stil: Persische Vierzeiler

Übersetzung: Verschiedene Übersetzungen von Edward FitzGerald, Peter Avery, A.J. Arberry, etc.

"Die Canterbury-Erzählungen"

 

 

Dichter: Geoffrey Chaucer

Jahr: Ende des 14. Jahrhunderts

Stil: Erzählerische Poesie

Übersetzung: Es existieren diverse Übersetzungen und Bearbeitungen.

"Das verlorene Paradies"

 

 

Dichter: John Milton

Jahr: 1667

Stil: Epische Poesie

Übersetzung: Übersetzt in mehrere Sprachen, aber nicht in der traditionellen Versform.

"Lieder der Unschuld und der Erfahrung"

 

 

Dichter: William Blake

Jahr: 1789 (Lieder der Unschuld), 1794 (Lieder der Erfahrung)

Stil: Lyrische Poesie

Übersetzung: Aufgrund von Blakes einzigartigem Stil und seiner Sprache wird er normalerweise nicht übersetzt.

"Grashalme"

 

 

Dichter: Walt Whitman

Jahr: Erstausgabe 1855, überarbeitet bis 1892

Stil: Freie Versdichtung

Übersetzung: Es existieren verschiedene Übersetzungen in unterschiedlichen Sprachen.

"Les Fleurs du Mal" (Die Blumen des Bösen)

 

 

Dichter: Charles Baudelaire

Jahr: 1857

Stil: Symbolistische Lyrik

Übersetzung: Verschiedene Übersetzungen von William Aggeler, Richard Howard, James McGowan, etc.

"Sonette aus dem Portugiesischen"

 

 

Dichter: Elizabeth Barrett Browning

Jahr: 1850

Stil: Sonett-Folge

Übersetzung: Nicht typisch übersetzt, da auf Englisch.

"Das wüste Land"

 

 

Dichter: T.S. Eliot

Jahr: 1922

Stil: Modernistische Poesie

Übersetzung: Es gibt einige Übersetzungen in andere Sprachen.

"Gesammelte Gedichte"

 

 

Dichter: W.B. Yeats

Jahr: Verschiedene Werke aus dem späten 19. bis frühen 20.

Stil: Unterschiedlich, von lyrischer bis zu symbolischer Poesie

Übersetzung: Diverse Übersetzungen in verschiedenen Sprachen verfügbar.

"Vier Quartette"

 

 

Dichter: T.S. Eliot

Jahr: 1935-1942

Stil: Philosophische Lyrik

Übersetzung: Verschiedene Übersetzungen in andere Sprachen.

"Ausgewählte Gedichte"

 

 

Dichterin: Emily Dickinson

Jahr: Mitte des 19. bis Anfang des 20. Jahrhunderts

Stil: Lyrik

Übersetzung: Es gibt Übersetzungen in etliche Sprachen.

"Ariel"

 

 

Dichter: Sylvia Plath

Jahr: 1965

Stil: Bekenntnispoesie

Übersetzung: Übersetzt in verschiedene Sprachen.

"Die Sonne und ihre Blumen"

 

 

Dichterin: Rupi Kaur

Jahr: 2017

Stil: Moderne Poesie

Übersetzung: Übersetzt in mehrere Sprachen.

"Das Liebeslied von J. Alfred Prufrock"

 

 

Dichter: T.S. Eliot

Jahr: 1915

Stil: Modernistische Lyrik

Übersetzung: Erhältlich in einige Sprachen.

"Howl und andere Gedichte"

 

 

Dichter: Allen Ginsberg

Jahr: 1956

Stil: Beat-Poesie

Übersetzung: Übersetzt in mehrere Sprachen.

"Der Reim des alten Seemanns"

 

 

Dichter: Samuel Taylor Coleridge

Jahr: 1798

Stil: Erzählerische Poesie

Übersetzung: Mehrere Übersetzungen in einigen Sprachen.

"Der Rabe"

 

 

Dichter: Edgar Allan Poe

Jahr: 1845

Stil: Erzählerische Poesie

Übersetzung: Übersetzt in etlichen Sprachen.

"Lyrische Balladen"

 

 

Dichter: William Wordsworth und Samuel Taylor Coleridge

Jahr: 1798

Stil: Lyrische Poesie

Übersetzung: Erhältlich in vielfältigen Sprachen.

"Das Buch der Lieder"

 

 

Dichter: Konfuzius und andere alte chinesische Dichter

Jahr: Ca. 6.-5. Jahrhundert v. Chr.

Stil: Klassische chinesische Poesie

Übersetzung: Es existieren verschiedene Übersetzungen.

"Die Rubaiyat von Rumi"

 

 

Dichter: Jalal ad-Din Muhammad Rumi

Jahr: 13. Jahrhundert

Stil: Sufi-Poesie

Übersetzung: Verschiedene Übersetzungen von Coleman Barks, Reynold Nicholson, etc.

"Ausgewählte Gedichte"

 

 

Dichter: Pablo Neruda

Jahr: Verschiedene Werke von 1924 bis 1973

Stil: Unterschiedlich, von lyrischer bis zu politischer Poesie

Übersetzung: Übersetzt in zahlreiche Sprachen.

"Beowulf"

 

 

Dichter: Unbekannt (Altenglisches Epos)

Jahr: Geschätzt auf 700-1000 n. Chr.

Stil: Epische Poesie

Übersetzung: Übersetzt von Seamus Heaney, J.R.R. Tolkien, etc.

"Canzoniere" (Liederbuch)

 

 

Dichter: Petrarca

Jahr: 14. Jahrhundert

Stil: Petrarca-Sonette

Übersetzung: Es existieren verschiedene Übersetzungen.

"Ausgewählte Gedichte"

 

 

Dichter: Langston Hughes

Jahr: Verschiedene Werke von den 1920er bis zu den 1960er Jahren

Stil: Poesie der Harlem Renaissance

Übersetzung: Übersetzt in diverse Sprachen.

"Die Ballade vom Gefängnis in Reading".

 

 

Dichter: Oscar Wilde

Jahr: 1898

Stil: Erzählerische Poesie

Übersetzung: Erhältlich in verschiedenen Sprachen.

"Ausgewählte Gedichte"

 

 

Dichter: Arthur Rimbaud

Jahr: Ende 19. Jahrhundert

Stil: Symbolistische Lyrik

Übersetzung: Manche Übersetzungen von Wallace Fowlie, Oliver Bernard, usw.

 

Diese Gedichte repräsentieren eine breite Palette von Stilen, Epochen und kulturellen Kontexten. Die Übersetzungen ermöglichen es Lesern weltweit, diese zeitlosen literarischen Schätze in verschiedenen Sprachen zu lesen.